proprietary trading

The positions were created in the interest of clients but were held pursuit of proprietary trading.

这些头寸是根据客户利益建立的,但持有这些头寸是为了追求全权委托交易.

Investment banks neglect new issues because the fees cannot compare with more lucrative activities such as proprietary trading.

投资银行忽视新股发行，是因为发行费与自营交易等更有利可图的活动不可同日而语。

Proprietary trading ought to be financed out of banks'own capital not deposits.

自营交易应使用银行的自有资金,而不能动用储户存款.

Imagine the outcry if a big loss happened in a speculative business like proprietary trading.

试想一下,如果两家公司自营交易等投机性业务出现重大亏损,市场会怎样炮轰监管部门.

We have a number of proprietary trading houses and these guys really fancy our service.

我们有许多自营交易行,这些家伙确实很喜欢我们的服务.

Mr Keen had managed one of the bank's proprietary trading desks for almost three years before being made redundant in 2005.For this, he was paid a basic salary of 120,000 plus benefits, but was also eligible to share in a discretionary bonus scheme.

基恩先生管理德国商业银行的一个自营交易部门达近3年，2005年被裁员。他因此获得了12万英镑的基本工资外加福利，但他还有权分享银行自定奖金计划的一部分。

Most fundamentally, the practice of pure proprietary trading whereby banks bet their own money dealing in anything from gold to Greek bonds is being outlawed in the US within two years.

最根本的是，美国将在两年时间里逐步取缔纯粹的自营交易活动通过此类交易，银行可以利用自有资金从事任何交易，从黄金到希腊债券。

over the next few years, the proprietary trading and hedge fund industries will migrate largely to automated trade selection and execution systems. indeed, this is already happening.

今后几年内，专业证券交易和对冲基金行业将在很大程度上过渡到使用自动交易阶段。实际上，这种转变已经开始了。

Investment banks have reduced their proprietary trading operations while hedge funds no longer have ready access to credit.

投资银行已缩减其自营交易业务，而对冲基金不再有随手可得的现成信贷。

They exploit knowledge of their customers' order books to make money on proprietary trading.

它们利用对客户订单帐簿的了解，凭借自营交易赚钱。

One issue that dominated discussion at the WEF was proprietary trading and a putative move by the Obama administration to ban the activity at banks that take insured deposits.

主导世界经济论坛讨论的问题之一就是自营交易，以及奥巴马政府可能限制吸纳有担保存款的银行进行此类交易。

However, yesterday it delivered a much bigger blow by threatening to force commercial banks to stop proprietary trading, and curbing bank consolidation.

然而，上周四美国政府又给了华尔街更为沉重的一击威胁要强迫商业银行终止自营交易，并限制银行整合。

US regulators are facing a flood of foreign complaints about the Volcker rule aimed at banning proprietary trading at banks, increasing the chances that the measure may be watered down.

外国金融机构正就沃尔克规则（Volcker Rule）向美国监管机构发出如潮的抱怨，这加大了该规则可能被修改得温和一些的几率。沃尔克规则旨在禁止银行从事自营交易。

However, uniting Goldman's strengths in risk management, advisory services and proprietary trading with Citi's large retail deposit base and huge corporate client network could have created a powerful financial giant.

不过，结合高盛在风险管理、咨询服务和自营交易方面的优势，与花旗的大规模零售银行储蓄家底以及庞大的企业客户网络，有可能缔造一家强大的金融巨擘。

They are supplemented by the proprietary trading desks of investment banks.

为这种资产提供补充的,是投资银行自营交易部门管理的资产.

in addition, china will announce before sed-iii that it will allow foreign securities firms to expand their operations in china to include brokerage, proprietary trading and fund management.

此外，中方将宣布在第三次战略经济对话前允许外资证券公司扩展其中国境内业务（含经纪、产权交易、基金管理）。

In the past decade advising clients on corporate finance and investment matters has been subsumed in a dash for profit involving principal investing and proprietary trading.

过去10年，在大力追逐本金投资和自营交易利润的过程中，包含了为客户提供公司金融和投资事务方面的咨询。

Like proprietary trading, Morgan Stanley's strategic finance group invested the firm's own capital.

这项业务与自营交易部门一样，也是利用公司的自有资金进行投资。

A crude ban on proprietary trading may well be the best modern equivalentGlass-Steagall division.

对银行自营交易的生硬禁令,可能正相当于《格拉斯-斯蒂格尔法案》的现代版.

Dresdner's investment bank will not be the only one to slim down riskier activities such as proprietary trading.

德瑞斯顿银行的投行将削减像自由资金交易这样更具风险的业务，它将不会是唯一的一家。

A couple of years ago, President Obama invited him into his financial reform team, where he launched a crusade to split up banks' proprietary trading businesses from deposit taking.

两三年前，美国总统奥巴马（Obama）邀请他加入他的金融改革团队后，沃尔克发起了一场改革，将银行自营交易业务与存款业务分离。